What's with the shit face?
Dirt bag. - Judas.
Slimebucket.
Whatever.
I'm not here to ask your opinions.
I've made my decision.
How can you abandon me?!
I've been with you since high school! Now you're leaving?!
All the feelings I gave you, now what?!
The feelings I've given you can't be taken back.
From now on,
I'll be thinking of you when I go to sleep every night.
What are you going to do about it?
No! You have to give me an answer!
Back off, Yang Ping. Be more like a man, okay?
Are these things a man like you should be crying over?
But those same questions,
if I was Qi Yue,
I'd ask, too.
Mom, I'm back.
Why are you sitting here alone? Where's uncle and Ahmon?
Uncle went to visit grandma.
Ahmon went to visit Yang Ping and the gang.
Qi Yue, I have something important to tell you.
Please take it calmly.
"Could it be...?"
Ahmon has decided to go to Italy.
Yoo Hui called at noon to tell me.
I thought, before Ahmon comes back, I should let you know.
This is Ahmon's decision, but...
if in front of him you appear really, really sad,
he might feel even worse.
I thought you would understand.
He's abandoning me.
Leaving by himself.
Qi Yue, you already suspected he might... didn't you?
I had a feeling.
But...
I still couldn't accept it.
Qi Yue!
Hello, Qing Zi? This is Qi Yue's mother.
"I'd considered that Ahmon might leave,"
"but, somewhere in my heart,"
"I sincerely believed in his promises. "
I just wish the people I love would stay with me.
That'd be enough.
Your wish for people you love to stay... does it include me?
Of course it does.
"I keep waiting. Waiting for Ahmon to choose me. "
"Yuan Yi, what'll happen to Qi Yue?"
"Stop thinking about that. We need to find her fast. "
But those same questions, if I was Qi Yue,
I'd ask, too.
Qi Yue!
I heard.
Originally, I planned to go home and tell you properly.
Because... I want your forgiveness before I go.
Really?
You're really going?
I've decided...
I want to start anew and live with my mom.
I'll go to Italy with them.
Actually, I might not be able to stand her,
and come back disappointed...
or actually hating her.
But... I believe
these things will keep expanding
and create a new relationship for us.
Will you come back?
I can't promise you...
it could be a year, or maybe two.
But... I don't know how long.
What you mean you don't know?
During that time, what am I supposed to do?
"Staying in the house without Ahmon,"
"where happiness once was, now seems like a life sentence. "
"A torturous jail cell. "
I'm sorry I'm so selfish.
I said I'd stay with you always.
Don't apologize!
I'm...
betraying you. - No!
You suck! A simple sorry can wipe away all the promises?!
How can you be this selfish?
You were the one who picked on Qi Yue, invaded her life.
It's you who forced her to love you.
And you promised you'd take her over any obstacle.
You said you'd never give up.
Is anything I've said incorrect?
No.
Then why are you leaving her?
Just pretend Qi Yue met the devil.
What does that mean?! - Ahmon is right.
He is the devil.
So he shouldn't feel responsible.
Qi Yue, why are you like this?!
This is how it is.
All this time,
he's always been the one controlling the two of us.
All of the decisions have always been me going along with him.
This time is no different.
His decision.
I'll gladly go along with it, too.
Why are you talking like this?
Why aren't you angry, why aren't you yelling?!
Look what you've done to Qi Yue.
Feelings don't have switches, how can you turn yours off at whim?!
So I won't say wait for me.
Jiang Meng!
I'm never going to ask you to wait for me,
so, even without me,
you need to become a woman who can face anything alone.
"I can no longer have anymore expectations... "
"of those arms that held me, and those gentle hands. "
Yuan Yi, over here.
I know what you're thinking.
Really? Okay, tell me.
Your cooking is getting better.
Everyday I eat the lunch you prepare for me,
and it feels like time slows down.
The whole world becomes quiet.
Only because I want to enjoy your care of me.
What are you talking about?
It's only regular food.
Not at all as magical as you make it out.
So... you were thinking,
why doesn't Ahmon appreciate this peaceful,
hard-to-get happiness. Right?
I feel unworthy for Qi Yue, and feel bad for her.
He's leaving, but she's being so calm about it.
Something feels wrong. - How so?
Everyday, although she attends classes as usual,
but now when she takes notes, she's super-diligent about it.
Compared to the daydreaming Qi Yue of the past,
she's completely different.
With the basketball club, too. She does everything.
She even said she'll work with me at the fast food joint.
She isn't leaving any time for herself.
It's because she's using work to numb and escape
her grief over losing Ahmon.
Hey, you thief!
I'm jealous. Girlfriend's lunch of love.
Bullshit.
But the taste... not too good.
Take back what you said.
Whatever I say is wrong... - You shut up!
Tomorrow we're having Ahmon's farewell party. You coming?
Did you invite Qi Yue?
No.
Ahmon said he wants to maintain a peaceful state with her.
So... situations that remind them of separation
should be avoided.
As if he were actually sensitive.
You guys go. I'll keep Qi Yue company.
That's good, too.
You're back.
I'm back. You going out?
I'm going to buy a few things, and then go get my visa.
There isn't much time, so I need to be there before school starts.
Then, the departure date is set?
I told mom I have to at least attend dad and auntie's wedding.
That's next Sunday.
Yeah.
The gang's throwing a farewell party for me tomorrow,
so I'll be out.
Going out to eat?
Probably. - Remember!
Don't eat pizza or pasta,
or in Italy, you'll puke from overdose.
And check the moon while you're there,
see if it's really rounder than ours.
Idiot.
I really am an idiot.
Then I'll go back to my room.
"In my heart, there's only one moon. "
"No matter where I go, I can feel your light. But... "
"Qi Yue,"
"I can't tell you that. "
"It'd only hurt you more. "
Cheers!
Hey, Ahmon. Tonight I'll definitely drink with you,
because in my life, you're the first...
man I've ever liked.
Then let's kiss!
I don't like...
My heart can be yours,
but my body belongs to Li Xiang.
You're an idiot.
Prince, in Taiwan you're No. 1.
In Italy *unknown*
Everybody says Italian guys are very handsome.
I can't imagine *unknown* for a long time.
*unknown*! Your 1st place *unknown* is very fast *unknown*
Hey, Ahmon. *unknown*
still have to *unknown*
*unknown* the two of us.
All of you take good care of yourselves.
Li Xiang, in front of others, don't embarrass Yang Ping.
What are you talking about?!
And, Wolf,
do you or do you not know why you can't get a girl?
It's because your *unknown* don't have
*unknown* - It is not!
And Limu?
Oh, right. Limu
*unknown* - Why?
Your voice is too sharp.
Good, well said, well said.
Everybody heard. In the future, no more bullshit.
Kai, you're too annoying.
*unknown*
Right on. You talk too much. - *unknown*
Cheers!
Come on, cheers, cheers.
Cheers for what? Cheers for...
Yuan Yi being a good person forever.
Promise not to ever change, okay?
Okay.
Now you guys give me a toast.
I'll toast for...
Toast for you *unknown* if possible.
You're a very good person already.
*unknown* good-luck toast *unknown* the same.
It won't. This good-luck toast *unknown*
Can it? I myself also *unknown*
Imagine that my life is divided into 3 parts.
For family, for friends, and for love.
Then I have 2 of those parts that are very good and very happy.
So, why do I because of that person of my love part
*unknown* the same is so hard.
So because of this...
Let's toast one more time. Cheers!
Qing Zi, let's toast!
Why are you lying to yourself and others?!
Why are you acting like this?!
I'm not.
People's feelings can't be chopped into sections.
You think pretending to be fine in front us,
hiding your pain, will make us feel better?
Instead of looking at your forced smile,
I'd prefer crying with you!
Even drinking is fine.
At least we could drink to vent our anger!
No one ever controls their feelings while drinking!
Qing Zi, what are you doing?
Even me, the observer, can't handle this.
How can you, the participant, be so carefree?
Qi Yue,
in front of me, you don't need to hold back!
Qing Zi, I'm really okay.
Fine. So I'm too nosy!
Qi Yue, sorry. Qing Zi is too emotional.
It's okay. Go after her. Hurry, I'm alright here.
Qing Zi, what are you doing?
You being upset will only make her feel worse.
I'm sorry.
I just don't want to see her like this.
I'm not mad at her.
I hurt for her.
It's okay. Let's go back.
Where's Qi Yue?
What now? Want to continue elsewhere?
This was enough. There's no point continuing.
I'm leaving.
Prince.
At least give us a killer smile.
Ahmon, why are you leaving?
Qi Yue! - Qi Yue!
Ahyi?
You seen Qi Yue? - Why?
We were eating near here.
When we got distracted, she disappeared.
We've had a few drinks.
Why were you drinking?!
I'll take you home.
I can go by myself.
Is there a point to making yourself a mess?
What's that?
Are you acting like this... because we're separating?
It's none of your business!
Even without me, you need to become
a woman who can face anything alone.
I'll go by myself.
Didn't I say, it's dangerous going home alone?!
If you don't want me to worry, then shape up!
What do you mean?!
Abandoning me, making me all alone...
it's you!
You wanted me to be independent, so I took all the responsibly.
But, do you know,
simply accepting this reality
has taken up all my energy!
I beg you, don't tell me what to do anymore, okay?!
Is it too trying?
If it's really too painful,
we can break up.
I beg you, don't make it sound so easy, okay?!
Qi Yue's fear,
do you really not know or are you just playing dumb?
Why are you hurting her so deeply?
If I'm kind to her,
then she won't tell me the truth.
"What I want is... "
"trust. Strong and enduring feeling. "
"Even if it's a lie,"
"I wish what he really wanted to tell me"
"is that the upcoming separation"
"is for our future. "
Here you go.
Hitting me with your bag
means you want us to continue being a couple,
right?
Because I said we could break up,
you got angry,
right?
What's the meaning of this? You were testing me?
No.
I was betting.
Betting that you'd forgive
the me who is leaving you.
And...
that you'd...
think of me forever.
You're cruel!
I know,
but I got my answer,
didn't I?
This is a victory for me?
You already know my answer, why are you asking me?
What about me?
The answer I wanted, why didn't you say anything?
I don't know. - How can you not know?
Have you never thought about it?
If you go to Italy and never come back,
what if I fall in love with someone else?
Didn't you say... you'd never ask me... to wait for you?
Then what about me?
If others pursue me, others like me, should I be with them?!
Are you listening?!
Raining hard tonight.
Forget it.
If you meet someone, and want to be with him,
let me love you in vain; it's fine!
Because I have a feeling...
for the rest of my life,
I'll like only you.
You've never said anything like that to me before.
That is...
the answer I wanted.
"This way,"
"even though we're in different places,"
"I'll have the courage to love on. "
When I'm not here, no drinking, understood?
I'm not drunk, so it's not the alcohol.
Ahmon...
I think... maybe...
You said you didn't want to go back.
I did say that.
But you can't put all the blame on me
Then say... you're under the influence of alcohol.
But I'm obviously very clear-headed.
Do you want or not want?
I want to be with you. Is that better?
You must think I'm very unreasonable.
Yes. Very unreasonable.
But...
you're unreasonably cute,
so...
What are you doing?
Morning.
Don't look at me like that! Look away...
Why? - No reason.
Hey! Look away, I want to get dressed.
Then I'll close my eyes.
No peeking.
Last night, I saw everything.
No point covering up now.
Why is it... my sister didn't inherit her mother's good body?
Last night, how many times did we do it? Do you remember?
Nobody talks about this stuff.
And, yesterday you kept saying,
"Ahmon, I love you. " - I didn't! I wasn't talking!
Though I was thinking it.
Why are you laughing?
I don't think you want to get dressed at all.
You animal! Give back my...
Correct. I admit it.
"Happy times together always feel shorter. "
"After mom and uncle's wedding,"
"Ahmon will be flying to Italy. We'll be in different places. "
"When the time of separation comes,"
"we'll face it with goodwill. "
"Because I have faith, I am strong. "
"I can say goodbye to Ahmon with a smile. "
One day,
the devil will definitely come back to you.
[A year later, in winter. ]
"It's Christmas again. The season of blessings. "
"Wanting and missing Ahmon"
"in this cold winter is especially hard. "
Hey, Yang Ping.
The model Ahmon made last year, where do you buy a light for it?
Yeah. It's broken. Okay, I'll go get it right now.
Then let me tell you, it's only 3 blocks away on the new road.
Do you still remember? We all went there before.
There aren't many stores that sell this kind of thing,
but there's a store there, it's called Seven Eleven.
It's a red building; they sell them.
Weird. The store Yang Ping told me about, where is it?
"Who kidnapped me? Why?"
"I'm finished. Does anyone know,"
"after this winter, I'll never see another spring?"
"Who'll rescue me?"
"Qing Zi? Yuan Yi?"
Drink!
I told you a year ago
I'd drink with you when I came back.
You have to drink more than me, or I'll take her back.
So...
I definitely will not lose.
I'll use your defeat to make Qing Zi happy!
Come...
Don't use me to defeat anyone!
Dad! Yuan Yi!
You've both been drinking for 3 days and 3 nights!
Qi Yue, I, myself, need rescuing.
You have to fend for yourself.
Don't drink anymore...!
"Uncle and mom. They'll definitely rescue me. "
Xiao Qiang, Xiao Qiang... Xiao Qiang.
Don't call him Xiao Qiang. Qi Yue said it means "cockroach. "
Xiao Qiang is very good, a very fine name.
Look, look! He doesn't like the name Xiao Qiang.
Don't call him that, don't call him that!
Baby, baby, baby.
"They've actually forgotten about me. "
"The middle of the night, a long time has passed... "
"where in the world are they taking me?"
Do you know who we are?
Tonight, I want you to look around carefully.
- Qi Yue.
- Christmas trees represent to us the shape of happiness.
- I'm giving this to you,
- because in this season, it's my promise to you.
- It's for all of my promises.
I'm back.
Why'd you do that to Qi Yue? Do that annoying thing?
It was Ahmon. He definitely wanted to give her *unknown*
It was his *unknown*
Alright, what did he give you in exchange?
You guys aren't that kind-hearted.
I can tell you... but you can't get angry.
Actually... he brought this from Italy.
Italy's *unknown*
Pigheads! Ahmon cheated us!
You're such idiots. He can fool you every time.
Subtitles revised by: Tahoma24 (12/12/05)
Special thanks to original feeders, translators, and subtitlers:
Icefish, Creidesca, Kumaxell, Pisa, julie,
Innocentchica, evekisara, and Chimie!